- Hej, der er drengene Jo. - Hej, hvad så?
Jeg er glad for at se rigtige mennesker.
11 timer alene på en sofa kan gøre mærkelige ting ved en mand.
- Ja. - Helt sikkert.
- Jeg henter en øl. - Jeg skal lige ringe.
Gud, hvor jeg elsker fredag eftermiddag.
Jeg er som en kunstner, og weekenden foran er mit lærred.
- Hvad har du af planer? - En masse lure, hvad med dig?
Jeg sagde ja til at arbejde en halv dag i morgen.
Meldte du dig til at arbejde på en lørdag?
Taber.
Kelly har børnene i weekenden -
- og det er bedre end at sidde hjemme -
- og lytte til ekkoet af, hvad en familie lød som.
Taber.
Nå, men jeg må hellere komme af sted.
- Hej. - Hej.
Deacon.
- Hej, car. - Kom her.
Kom nu.
Ah ja, det er gode sager.
Okay, smut så, dit store fjols.
- Af sted. - Ja.
Vises.
Behøver du lægge en på ham lige foran mig?
De finder sammen igen.
- Hvem? - "Hvem?" Hvem tror du?
Van halen?
- Deacon og Kelly. - Hvad snakker du om?
- Han sagde ingenting. - Han ved det ikke.
Jeg spiste frokost med Kelly. Hun har fundet sig selv -
- og lært, hvem Kelly er bla bla blå, og hun vil hjem igen.
Når hun afleverer børnene søndag -
- fortæller hun ham, hun vil blive.
- Det er rart. - Nej, det er fantastisk.
Ja, de får endelig samlet familien igen.
At se de unger pakke deres underhylere hver uge -
- det var hårdt.
Det var os, der havde det hårdt.
W hang ud med alle de Andre pår de sidste to år.
Jeg hadede dem alle sammen.
Kan du huske pemworths?
"Doug, vil du se min radiostyrede båd?"
Nej. Nej.
Gud. Gud.
Hvorfor venter Kelly til søndag?
Hun skal med børnene op og besøge sin mor.
Måske skulle jeg selv fortælle ham det.
Hvad? Det kan du da ikke.
- Hvorfor? - Det er deres sag.
Det er privat.
Så Deacon er trist hele weekenden?
Det er to dage.
Lad mig tegne et billede for dig.
I aften er han ensom.
Han drild(Er sig i søvn med en tændt cigaret i hånden.
Han vågner op i morgen død.
Han hverken drild(Er eller ryger.
Men han barberer sig.
Han græder, mens han barberer sig, skærer halsen over, død.
Det sker ikke.
Han spiser en sandwich - Doug.
Jeg mener det.
Manden har været helt smadret -
- og vi kan hjælpe ham.
Hvorfor lade ham lide?
Okay, vil du fortælle din ven den gode nyhed, så gør det.
Okay.
Jeg gør det i morgen. Traflildæn er slem lige nu.
Jeg kommer.
- Hvad så? - Hej, hvad vil du?
Jeg havde nogle ærinder.
Jeg ville se, om jeg kunne løfte dit humør.
Selvom dit humør virker ret løftet.
Ja, jeg får lidt selskab om et øjeblik.
Virkelig? Hvem?
Du nægter at tro det.
I morges skulle jeg til marriott i lufthavnen.
Jeg står og venter i lobbyen, og jeg kigger over -
- og der, ved at tjeld(E ind, smilende til mig, er en dødlældær stewardesse.
Så begynder vi at smide, du ved -
- og hun siger: "Jeg skal flyve i europa nu.
Jeg lager til London i morgen og er tilbage om et år."
Og jeg siger: "Fint nok. Fint nok."
Hvad skal du lave på din sidste dag her?"
Og hun siger, og har nu efter: "Nogen forslag?"
Jeg står i min udbringningsunifonn, hun er i sin stewardesseunifonn.
Det var som den første scene i en pomolilm.
Så det korte af det lange er -
- vi skal til met-kampen i dag -
- og bagefter laver hun mad.
Her. I min lejlighed.
Der er tændt op, skat.
Det er vildt, Doug.
Jeg har været gennem helvede, ogsåidag, udafdetblå-
- en lille ting fra manden ovenpå.
Og den her lille ting -
- forlader helt sild(Ert landet i morgen?
- Ja, hvorfor? - Farvel.
- Hvordan gik det? - Fint.
Jeg var i walgreens.
Du bliver glad for at høre -
- at nogens næsehår ikke overlever aftenen.
Nej, hvad med Deacon?
Nå, det.
Jeg besluttede ikke at sige det.
- Sagde du det ikke? - Nej.
Okay, jeg må have en eller anden ost til at træde frem.
Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg tænkte over det, du sagde, at det bør være Kelly, der siger det.
Du overbeviste mig.
Din skingre tone kan dældæ over en meget god pointe.
Jeg har lige talt med Kelly -
- og hun var glad for, at du tog over og forberedte ham på det.
Okay, så forbereder jeg det, straks i morgen tidlig.
Jeg forslår ikke, hvorfor du har ombestemt dig.
Det var dig, der ikke ville have, din ven skulle lide.
- Han ldarer det. - Doug.
- Hej, det er mig igen. - Hej, hvad sker der?
Har du tid? Jeg vil gerne tale med dig.
W køber mad til kampen -
- for det kød i dit køleskab har set bedre dage.
Nå, hej.
Okay.
Douglas, godt, du er der.
Måske kan du hjælpe mig med min krydsogtværs.
- "De lige nu, Arthur." - Jeg er forjættende tæt på.
Sidste ord er: "I dream of Jeannie-stjeme Larry tomt."
Hagman.
Det tænkte jeg også, men de tre første bogstaver er åbenbart b x x.
Hvad tror du?
Gider du lige? Jeg tænker over noget her.
Tror du så ikke, du burde tale om det, min dreng?
Måske har du ret.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
- I dag var jeg ovre. - Tlden er gået.
Skøn vits, ikke? Jeg lærte den af en gammel militærkammerat.
Nå, men altså, du ved, Deacon og Kelly har været separeret -
- i et par år nu, ikke?
Kelly vil flytte tilbage, men det ved Deacon ikke.
Jeg tog over for at fortælle ham det, men jeg gjorde det ikke.
Hvorfor ikke?
Du skal ikke sige noget til Carrie.
Deacon har mødt en stewardesse, der forlader landet i morgen.
Og han har en chance for, du ved, at være sammen med hende i aften.
Pludselig bliver historien erotisk og fascinerende.
Efter det han har været gennem, fortjener han det.
Men hvis han ved, Kelly kommer hjem, vil han ikke gøre det.
Så jeg sagde ikke noget.
Men traf jeg den rette beslutning? Hvad synes du?
Pigen er stewardesse, siger du?
Ja, og vanvittig iældær.
Er de ikke alle sammen det?
"De rigtig, nej."
Vær ikke urolig, min dreng.
Dine instinkter var lige på kornet.
- Synes du? - Helt sild(Ert.
Hvis Deacon ikke ved, hans kone vil forsones -
- er der ingen moralske lænker.
Han kan muntre sig med en sanselig fremmed i aften -
- og genantænde den ægteskabelige flamme i morgen.
Så længe han skifter lagner, er det en eventyrslutning.
Tak, nu har jeg det meget bedre.
Det er det, jeg gør.
- Hej, skat. - Hej, far.
En lyserød æske.
Byder du os på noget iældært bagværk?
Nej, det er en kage til Deacon og Kelly.
Jeg ville give dem noget for at finde sammen.
Der slår "ægte kærlighed" med små slikhjerter.
Ret fjollet, ikke?
Ægte kærlighed
ah, gud, jeg er et uhyre.
Medvirkende til noget grumt.
Jeg burde male et rødt æ på mig selv. Æ for ægteskabsbrud.
Så efter episoden er overstået, kunne det blive til et a for Arthur.
Nå, det gik Jo fint.
- Hej, skat. - Hej.
Hvad laver du?
Jeg ser bare met-kampen.
Wi du have noget?
Kaffe? Te?
Måske et ekstra sæt høretelefoner?
Ja, jeg hørte om stewardessen.
Du vil snart ønske, dine udgange var her og her -
- for nu får du tæsk.
- Det er sjovt. - Hvad sker der for dig?
Arthur. Arthur.
Du skal ikke give ham skylden. Det er ikke hans fejl.
Hvorfor sagde han det? Lige før var han enig.
Fordi, som du ved, er han sindssyg.
Men han har dog lidt anstændighed. Ikke som dig.
- Må jeg forldare? - Ja, forldar mig -
- hvordan du tilfældigt hjalp din ven med at være sin kone utro.
Det var ikke tilfældigt, men en svær beslutning.
Godt, du tyggede på det -
- for du endelig støttede utroskab.
Det er ikke utroskab, de er ikke sammen.
Hun kommer tilbage, han vil have hende.
Så de er stort set sammen.
Men de er ikke sammen -
- før Deacon ved, de er sammen -
- hvilket skulle ske søndag aften. Bare fordi vi hørte det før -
- har vi ikke ret til at rejse tilbage i tiden og ændre skæbnen.
Carrie, man roder ikke med tiden.
Hvis der er én ting, vi lærte i "back to the future", så er det det.
- Er det din forldaring? - Du ringede, Douglas?
Ingenting. Glem det.
Nu jeg er her, kunne vi måske gøre min krydsogtværs færdig.
Ud!
- Hvem ringer du til? - "De mig."
Du ringer til Deacon og stopper det her, for det sker.
De er til met-kampen.
Så det var derfor, du så kampen.
For at udspionere dit håndværk.
Ja, nemlig. "Det er en lang bold -"
der sejler hen over parret, der knalder på tribunen."
Ved du hvad, du tager derover efter kampen.
Nej, jeg gør ej.
Jeg forstår dig ikke. Hvad sker der?
Du kan ødelægge et ægteskab.
Det gør ikke noget.
Hun forlader landet i morgen.
Hun er ude af deacons liv, for Kelly er inde.
W kan ikke rejse i tiden
gider du holde op?
Der er ingen tidsrejse involveret her.
Så indrøm dog -
- at det er, fordi du vil se din bedste ven knalde en stewardesse.
Ja, jeg indrømmer det.
Efter det Kelly har gjort, fortjener han det.
Og at lade det ske er min gave til ham.
- Er det din gave? - Ja. Gaven at fejre -
- enden på to frygtelige år. Har du givet ham en gave? Nej.
Så at Deacon får sin kone og sine børn tilbage -
- er ikke gave nok?
- Han skal have flere gaver? - Andre slags gaver.
Derfor får man mere end en gave til jul.
For pold(Er, Carrie, jøder giver otte gaver til hanuldcah.
Så ifølge din logik -
- var det i orden, hvis Deacon gik i seng med syv Andre kvinder i aften?
Nej, for han er ikke jøde.
Den dummeste samtale jeg nogensinde har haft.
Nej, som jeg nogensinde har haft.
Desuden har Kelly haft en million mænd siden ham.
Undskyld mig, hun har haft præcis to fyre -
- og gik kun i seng med den ene.
Han er tandlæge.
Hvad fanden har det med noget at gøre?
Hun fortrød det. Det var mærkeligt. Han græd eller sådan noget.
Pointen er, at da det skete -
- vidste hun ikke, hvad der ville ske med hende og Deacon.
Det er dagen før, de finder sammen igen.
Så hvis de har sex efter midnat, er det samme dag.
De har næppe sex efter midnat.
Vær ikke så sild(Er. Det er nogen i stand til.
Nå, så er alle knive truld(Et.
Du kan fornærme mig, alt det du vil. Jeg fortæller ham det ikke.
Okay, har her. Doug, okay.
Jeg indrømmer, at deacons aften med den pige -
- næppe ødelægger hans ægteskab.
Og ja, måske på en eller anden måde fortjener han det nok.
Men jeg føler bare, at det er forkert ikke at fortælle ham om Kelly.
Det er forkert, skat.
09 jeg ved. At dybest inde ved du det også.
Jeg ved ikke. Måske.
Kom nu. Efter kampen tager vi derover og fortæller ham det.
Okay?
- Okay. - Godt. Han vil sild(Ert lald(E dig.
Ja, jeg forventer et meget varmt håndtryk.
- Hvornår slutter kampen? - Der er mindst et par timer til.
Doug.
Hvad?
Det regner.
- Og? - Det regner.
Der er en abbott og costello film i fjernsynet.
"På grund af regnvejret -
- spilles kampen færdig i morgen."
Gud, de er nok i hans lejlighed nu.
Hun tager nok sine små vinger af netop nu.
Han ved slet ikke, mumien er lige bagved ham.
- Jeg håber ikke, det er for sent. - Heller ikke mig.
Kan man høre ldold(En fra soveværelset?
Detvedjeg ikke.
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke.
Det er længe siden, vi har overnattet sammen.
Okay, bare brug din nøgle.
- Jeg har ingen nøgle. - Hold nu op.
Jeg ved, i byttede nøgler for fem år siden.
Nå ja. Min kom-endelig-ind-hvis-jeg- knalder-en-stewardesse-nøgle.
- Ja. - Bare åbn den.
Jeg tror ikke, de er her.
Tror du, de er inde i soveværelset og ved at gøre det?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det? - Undersøg det.
Doug.
Hallo?
Deac? Lækre stewardesse?
Jeg har aldrig set nogen løbe så stærkt fra lidt regn.
Den her skjorte er af ruskind. 560, skatter.
Nå, men faktisk -
- er jeg ikke så ked af regnvejret.
Det giver os mere tid til middagen og sådan nogle ting.
Jeg kan godt lide sådan nogle ting.
Hvordan går det?
Hvad lavede du derinde?
Jeg hørte, met-kampen blev aflyst -
- så jeg tog over for at iuld(E dine vinduer.
Okay, en gang til, hvad lavede du derinde?
Jeg skal faktisk lige tale med dig.
Alene.
Jeg kan bare vente indenfor.
Tak.
Vær ikke bange.
Den hvide kvinde på badeværelset er min kone.
Ja.
Hej, jeg er Melanie.
Det er det. Kelly kommer hjem i morgen, hun elsker dig -
- og hun vil fortsætte med at være gift.
Ja, det var vist det hele.
Godt nyt, ikke, deac?
Deac, er du der, mald(Er?
Jeg elsker min kone.
At hun kommer tilbage -
- er den bedste nyhed, jeg kunne få.
Når det ersagt -
- er du vel ldar over, du sagde det på det værst tænkelig tidspunkt?
- Ja, det er jeg. - Hvorfor gjorde du det så?
- Undskyld. Carrie tvang mig. - Dethavde kunværetværre-
- hvis du havde ligget under dynen.
Jeg kæmpede for dig.
Jeg sagde, du havde lidt og fortjente det her.
Og så sagde hun noget, og her er vi så.
Mand, altså.
- Hvad vil du gøre? - Jeg kan ikke tænke ldart.
Jeg ser min familie for mig samlet igen til jul -
- menistedetforettræ pynter vi en nøgen stewardesse.
Deac, den ide er millioner værd.
Hej, har I fået snaldæt?
Ja.
"Nå" hvad?
Ingenting. Jeg var bare derinde sammen med Melanie.
Hun er ikke grim i hvert fald.
- Skulle jeg ikke have sagt det? - Jo, Jo.
Du gjorde det rigtige.
Selvom hun ikke kunne være sødere.
Hun gav mig en gratis opgradering.
Hvad er det, hun gør mod mig?
- Hvad pold(Er laver du? - Ingenting.
Jeg tænker bare, at de stadig teknisk set er separeret -
- og Kelly havde Jo den affære med tandlægen.
Var hun i seng med Dr. gottleib?
Det var ikke noget særligt.
Du er voksen, du kan træffe dine egne beslutninger.
W skulle ikke have blandet os. Gør, hvad du vil. Kom så.
W har aldrig været her.
De sidste fem minutter har aldrig fundet sted.
Du er lige kommet hjem fra met-kampen. Mets vandt.
Du har en smuk kvinde i din lejlighed, der venter på dig.
Ogafsted.
Nåh, er det dine børn?
De er henrivende.
Ah, pis.
Jeg tror, vores tid fra hinanden -
- var det bedste for os, gør du ikke?
W kom begge ud og fik levet lidt.
Jeg havde mine oplevelser, du havde dine.
Kan du køre Kirby-
- til hans aftale hos Dr. gottleib på torsdag?
W må have et nyt spejl.